(С) Джон Тиммерман, американский уфолог,
сотрудник уфологической ассоциации КУФОС, осень 1996 г.
(С) перевод с английского В.Л.Романченко, 1997 г.
Наш телефон зазвонил в 9 утра в субботу 6 июля 1996 года. Пред-
ставьте мое удивление, когда звонивший человек, владелец фермы близ
Полдинга, штат Огайо, рассказал мне, что обнаружил на одном из своих
пшеничных полей огромный "круг", и спросил, не хотел бы я его посмот-
реть. Его жена, одно время, ходила в школу вместе с нашей дочерью и
знала, что я интересуюсь феноменом НЛО... к тому же я был довольно
близко.
Будучи очень слабо осведомленным в области "кругов на полях", я
знал, что этот звонок должен был быть получен кем-нибудь более квали-
фицированным для изучения и оценки подобных случаев. Однако, в этом
случае меня заинтересовало то, что "круг" был обнаружен на изолирован-
ной территории и имел диаметр более 25 метров с пшеницей, прижатой к
земле и закрученной против часовой стрелки.
Спустя два часа, проехав около 85 миль [ 137 км ], я оказался в
местечке Джексон, немного к юго-востоку от Полдинга. Дэн Арэнд встре-
тил меня в дверях приветливой улыбкой. Я последовал за ним в восточ-
ном направлении. Пройдя чуть больше мили [миля = 1,609 км] мы вышли на
подъездную дорогу, ведущую на юг к концу длинного поля зрелой пшеницы,
готовой к уборке. Дэн, Дон и Дэйв Арэнды, которые имеют несколько ты-
сяч акров земли под зерновые, неожиданно удивили меня своим искренним
интересом к этому образованию на поле. Я не заметил никаких признаков
розыгрыша.
Впервые "круг" увидели Сэнди и Майк Доббелаэры, с близлежащей фер-
мы, во время полета на своем небольшом самолете вместе с братом Сэнди
и его невесткой. На следующий день они вновь пролетели над полем, что-
бы сделать первые фотографии увиденной формации. Проверяя по карте
местности, они идентифицировали принадлежность земли и сообщили об
увиденном ее владельцам, семье Арэндов. 6 июля, Майк прокатил меня над
полем на самолете, чтобы можно было сделать фотографии с воздуха. За-
тем местный шериф Дэвид Харроу обнес "круг" лентой безопасности, что-
бы оградить от повреждений.
Дэн помог мне сделать измерения с помощью 50-футовой стальной ли-
нейки. Диаметр "круга" оказался равным примерно 93 фута [ 28 м ]. Зак-
рученные против часовой стрелки стебли растений были прижаты к земле и
изогнуты на разных высотах от земли, но, в основном, близко к ее уров-
ню. Одни стебли были изогнуты, другие - сломаны. Образование находи-
лось на почти равном расстоянии, 175 футов [ 53 м ], от каждого из
двух параллельных дренажных каналов, проходящих с севера на юг через
все поле, а южный край "круга" - в 72 футах [ 22 м ] от края поля.
Я был на поле три раза. 6 июля, повторно осмотрев его и сделав фо-
тографии, я убедился, что нужно, как можно скорее, вызвать специалис-
тов в этой области. Мне удалось заинтересовать этим случаем д-ра
Джеймса Беверлейна с кафедры садоводства в Огайском Университете. Он
специализируется в экономике зерновых культур. 10 июля состоялся наш
первый общий осмотр "круга". Мы провели визуальную инспекцию места,
сбор образцов растений внутри и вне "круга" для тестирования семян на
прорастание.
Беверлейн также собрал несколько образцов для д-ра Уильяма Левенгу-
да, ведущего ученого из исследовательской бригады BLT, бывшего биофи-
зика, ныне пенсионера. Он живет в Грасс-лейк, шт. Мичиган, и с 1989
года занимается изучением образцов растений и земли из более 200 "по-
левых кругов" по всему миру. Проводя тщательные анализы, д-р Левенгуд
обнаружил значительные необъяснимые различия между образцами взятыми
внутри и снаружи исследованых образований.
Мое впечатление 6 июля представляло собой благоговение перед этим
первым увиденным мной огромным "кругом". Стоячая стена пшеницы была
грациозно изогнута по кругу, кроме участков сорной травы и клевера,
по-разному подвргнувшихся воздействию неведомой силы, которая прижала
пшеницу к земле, оставив ее в лежачем положении. Я первым осмотрел ви-
димый центр "круга" и не обнаружил никаких следов углубления или друго-
го места вращения. Земля была очень сухой и сильно потрескавшейся
вследствие недостатка или отсутствия дождей в течение многих недель и
я с удивлением узнал, что пшеница может процветать в таких условиях,
Зерно имело золотистый цвет, так как на этой неделе созрело.
10 июля Беверлейн указал на некоторые детали, которые я не распоз-
нал. Пшеница была посажена рядами, отстоящими на достаточно большом
расстоянии друг от друга, что позволяло мне свободно ходить по полю
между рядов, не оставляя за собой видимого "хвоста". Дэн Арэнд расска-
зал мне, что, в первый раз, осмотрев зерно вокруг этого образования,
не обнаружил на нем никаких повреждений. Северная стена круга разме-
ром примерно шесть футов [ 2 м ] была прямой и внешне не изогнутой.
Это видно на некоторых фотоснимках с воздуха. Все стебли имели излом у
поверхности земли. В центре были четыре смятых комка пшеницы, которые
не согласовывались с остальным "кругом". Они были прижаты к земле, по-
казывая, что формация была образована, начиная от периметра к центру.
В дальнейшем Беверлейн упомянул, что "не нашел признаков опасной для
растений радиации, что показывал факт большого числа кустиков растуще-
го клевера и сорной травы. Все растения были абсолютно здоровы после
случившегося." Фотодоказательства этих и других особенностей побудили
меня задуматься, могла ли эта формация быть сделана людьми.
19 июля я в третий раз посетил это место. Там я встретил Левенгуда
с коллегой Нэнси Талботт из Кембриджа, шт. Массачусетс. Он получил и
начал тестирование посланных нами образцов. Д-р Левенгуд уже сделал
некоторые предварительные выводы. Его мнение: "Данные показывают зна-
чительную статистическую разницу длины узлов [узел - часть оси побега,
на которой образуются лист, почка и иногда придаточные корни] образ-
цов растений (примерно на 20 % длиннее) по сравнению с контрольными
экземплярами (взятыми за пределами "круга"). Хотя в других местах бы-
ли отмечены намного большие превышения нормальной длины узлов, образ-
цы из Полдинга были проанализированы сразу по нескольким показателям.
На них впервые проводятся тесты на прорастание и некоторые другие ана-
лизы. Окончательный доклад появится, когда закончатся все лаборатор-
ные исследования. Мы полагаем, что "круг на поле" близ Полдинга не яв-
ляется творением человека." К моменту написания статьи доклад еще не
был готов. Информацию можно заказать в исследовательской бригаде BLT
по адресу: the BLT Research Team, Box 127, Cambridge, MA 02140.
29 июля Беверлейн написал мне, что "тестирование семян на прораста-
ние началось, для чего взяли 400 семян собранных внутри и снаружи
"круга". Тестирование проводится в научном центре Огайской Ассоциации
Улучшения Семян в Дублине, шт. Огайо, с использованием стандартных
процедур, применяемых по всем Соединенным Штатам. В четырех одинако-
вых комплектах по 100 семян каждый использованы оба вида семян. Оцен-
ка результатов проходит в соответствии с процедурой Анализа Расхожде-
ний. Проведенная обработка результатов не показывает различий в про-
центах прорастания и смертности двух видов тестируемых семян. Процент
семян с ненормальным развитием также одинаковый в обоих случаях."
Другая сторона происшествия, заслуживающая упоминания, связана с
вовлечением средств массовой информации. Все началось с телефонного
звонка в отдел новостей 21-го канала WPTA-TV в Форт-Уэйне, шт. Индиа-
на. Репортеры появились днем 6 июля, чтобы взять интервью и, после их
передачи по каналу ABC, звонки журналистов со всей страны лавиной об-
рушились на Полдинг и на всех нас, вовлеченных в эти события. Семьи
Арэндов и Доббелаэров были завалены просьбами дать интервью. Сначала,
я говорил прессе, что не считаю этот "круг на поле" мистификацией. Это
повысило уровень загадочности и я понял, что лучше говорил бы "Я не
знаю". Было уже слишком поздно, чтобы остановить прессу и тысячи лю-
дей, начавших приезжать на пшеничное поле Арэндов. Тогда я решил ска-
зать, что это, наверное, мистификация. Так я и сделал в интервью 10
июля, опираясь на замечания Бевелейна. Арэнды тратили дни прекрасной
погоды для сбора урожая, к которому они не могли пробиться из-за со-
тен автомобилей, мешавших зерноуборочной технике. Вместо этого, они
пытались как-то контролировать толпы нахлынувших посетителей. Я думал,
что помогу Арэндам добраться к пшенице, сбив уровень загадочности.
Это не сработало. Люди продолжали приезжать, чтобы полюбоваться на
"прекрасную мистификацию". Арэнды расстроились тем, что я полностью
изменил свое мнение. Арэнды знали, что не они создали "круг на поле" и
хотели думать, что помогают науке, делая его доступным для исследова-
телей, вместо того, чтобы заниматься уборкой урожая и не тратить вре-
мя на публику. В дополнение, они сделали пару дюжин футболок для чле-
нов семьи. Люди увидели и захотели купить. Семья решила устроить еще
несколько и перечислить всю выручку в местный детский фонд Святыня.
Статья в газете сообщила, что лишь "часть" выручки пошла этим путем,
предполагающим, что Арэнды не получили от этого персональной выгоды.
Статья их очень расстроила.
Узнав больше о работе Левенгуда, я решил лучше подождать появления
окончательного доклада. Я не знаю, что вызвало появление этого
"круга". Он соединяется с тысячами других случаев и сообщений, которы-
ми мы занимаемся при изучении НЛО и других необъяснимых феноменов, вы-
нужденно признанных, как пока не поддающиеся полному пониманию.
Эта область исследований, скорее всего, связанная с феноменом НЛО,
очень нуждается в квалифицированных ученых, которые желают и могут
способствовать распространению существующих и разработке новых иссле-
довательских приемов, чтобы расширить возможности изучения и проверки
текущих находок в этой области.
-----------------------------------------------------
¦ Публикация в печати только с разрешения автора! ¦
¦---------------------------------------------------¦
¦ тел. в Сумах (0542) 32-43-58 ¦
¦ Романченко Виктор Леонидович ¦
¦---------------------------------------------------¦
¦ Интернет: http://ufology.da.ru ¦
-----------------------------------------------------
